Fjalor këshillimor

Në dorën tuaj po bie një vepër që mishëron dhjetë vjet punë nga autori i saj, Shkëlqim Llanaj. Hartuesi i tij nuk është leksikograf i mirëfilltë, por një dashamirës dhe dashurues i fjalës shqipe. Ai, si shumë shqiptarë të tjerë, në fillim të viteve ’90 të shekullit të kaluar, largohet familjarisht si emigrant ekonomik, nga Shqipëria për në Itali. I gjendur në një mjedis italishtfolës, nga kushtet e reja, krejt vetvetishëm, u detyrua që krahas “gjuhës së zemrës”, shqipes, të mësojë e të zotërojë edhe “gjuhën e bukës”, italishten. Duke punuar si mësimdhënës për dhjetëra vjet në dheun amë, sidomos në qytetin e Elbasanit, sheh se gjendja e dygjuhësisë në dhe të huaj, në të cilën gjendeshin shqiptarët, por sidomos fëmijët e të rinjtë, i hyn një pune të mundshme, të stërlodhshme, por tepër-tepër të dobishme: të hartonte një fjalor huazimesh, duke e emërtuar me një titull kuptimplotë Fjalor këshillimor.