Serra , shpirti i Pontit

Romani “Serra” i Janis Kalpuzos, përkthyer në shqip nga Kristo Pulla dhe botuar nga “Toena”, e merr titullin nga emri i një valleje të vjetër të grekëve të Pontit, një krahinë kjo në breg të Detit të Zi, e cila gjendet në Turqinë e sotme. Është një valle ritmike burrash, që kërcehej përpara betejave, e përcaktuar si mishërim i shpirtit të grekëve të dikurshëm të kësaj krahine. Duke dhënë një informacion të tillë qysh në titull, autori paralajmëron lexuesin për thelbin e subjektit të romanit të tij. Fjala është për një nga dramat e mëdha njerëzore të shekullit XX, atë të shpërnguljes së grekëve nga Turqia në vitet 1923-1924 në kuadër të shkëmbimit të popullsive etnike midis këtyre dy vendeve sipas marrëveshjes së Lozanë, me qëllim krijimin e dy shteteve sa më të pastra etnikisht.